To be honest, I've never used this software.
The way that I do it (and I'm an audio book nut) is I convert all the MP3 files to AAC through ITunes and then manually rename each file to m4b. This way you still have individual files that you Ipod recognizes as audiobooks.