Do you have webblocker installed? If so than it's probably a header that's getting blocked by content filtering in the watchguard. Take a look at the logs while trying to pull up youtube it should tell you why it's getting blocked and what rule is doing causing it. Your WSM build is only one revision back, 10.2.4 is the latest so you're in good shape on that end