Both your 1.5v and 3.3v lines are very low (clearly out of spec). While that COULD be a sensor issue; it could also mean you've found the culprit => your new PSU !! (or, of course, something that's failed on the motherboard and dragging these lines low -- but I'd suspect the PSU first)
Do you have another PSU you can try?
Just FYI, my 1.5v line reads 1.447; my 3.3v line reads 3.256
ATX spec for the 3.3v supply is 5% => so anything below 3.14v is out-of-spec => you might want to measure your 3.3v line with a multimeter, just to confirm it's not just a sensor issue.
Not sure why a low 3.3v line would have the impact you're seeing (still seems strange) ... but with such a significantly out-of-spec voltage (15% low is 3x the spec's tolerance), I'd certainly resolve that before anything else.