Your only option is a third-party solution like SharePod, YamiPod, J River Media Centre or Media Monkey.
This will allow you to do mediamanagement of your iPod on Windows 2000. However, these solutions might not support all the iPod-features contained in iTunes.