I think what you and I are saying is the same. Once the BESadmin permissions are added to the new Exchange server the BES should forward email from both; but as you also pointed out a mailbox, and thus a MAPI profile, can only exist for one mailstore. We fully understand this and thanks for the reminder.
Here we say, "eat you own first." So tomorrow, after setting up the BESadmin permissions on the new Exchange server, I will be moving my mailbox to the new server. Hopefully all will go as planned. I will post what happens.
Thanks for your time.