Easiest way is to take the hard disk out of the Workgroup box and either drop it into a USB enclosure.
Connect the USB enclosure to the XP box and copy them across. That should not change the date.
Test the copy on an unwanted file to make sure the date does not change.
Note that Windows XP may create unwanted files/folders on this Workgroup disk.