Thanks for your comments. We actually ended up using the built-in broadcast feature of our Mac server. It ended up being incredibly easy and required no additional hardware or software. It's incredible, since the Mac server that we have is 5 years old.