Yes, you can sync multiple iPhones with iTunes without any issues, and you can upgrade your old phone to the latest software.
However I've only done this with jailbroken phones, so I don't know if both phones need a SIM card. But you can go ahead and try it since there's no risk.