I just found the solution: go to the C:\Program Files\Microsoft Data Protection Manager\DPM\Datasources directory and modify the path listed in PSDataSourceConfig to the new location. Remove the old endpoint via DPM and create a new one - it will be added to the location you specified in the file.
Hope this helps someone else.