I'd like to see a screenshot of the "Output" tab. What displays on screen when you try to press the volume change keys on the keyboard?
I ask because I have this problem all the time, my laptop "forgets" that it has built in speakers. Normally a restart solves this, though you may need to re-install your system.