The "renaming" of the folders is a visual effect that depends on the file desktop.ini located in the folder being an issue.
If redirecting documents for each user to parallell folders, you may get similar behavior when explorer treats you to have multiple Documents folders.
The default folder for opening files are managed in Word->Tools->Options->File Locations