Since you cannot install the Netbackup client on the server you have two options. First you can make a network share on the domain and use ntbackup to backup to that folder. The other options (not as good as the first) would be to grant permission and backup through the administration network shares (c$, d$, etc).
I hope this helps. Good luck.