I did try updating the drivers, thanks. The OS is WinXP, with all latest patches (except SP3), USB drivers are updated.
I finally abandoned my attempts and upgraded to a logitech webcam with sound, which works fine. I will eventually try to use the Creative webcam with another laptop and see if it works there (perhaps just a conflict with other software on the X41?).