You should be able to do it. A reformat should not be required and would be a last option in my opinion to get this working.
Make sure you have your Library set up on the rebuilt PC before syncing. Otherwise you would basically be asking iTunes to delete the songs that are on the iPod and not in the Library on the computer. Let me know if you have a question about this.
Let me know how that works to get this going.
bol