Have you tried installing the latest software/driver for the mouse? Sounds to me it's just driver/application issue with Vista.
What ever that comes with Vista or with original box with mouse is usually out dated. Try grabbing the latest version from the vendor website and try that way.