Sorry, bad news I'm afraid.
If an LEOT (Logical End Of Tape) is written to a tape it is impossible for a standard drive to go beyond that point. It's a hardware issue, so no software can help you.
You need a data recovery bureau - get googling. Good luck, it won't be cheap.