I suppose your ASA should have static route to cisco 3750
I'm not very clearly understand your IP addressing, but if it is like this:
----<[10.1.1.2/24]c3750[10.1.2.1/24]>----<2950>---
then static route for ASA would look like:
ip route 10.1.2.0 255.255.255.0 10.1.1.2
so we effectively tell ASA, that there is one more subnet within our network, which is located behind c3750.
In fact you can have several subnets behind c3750 and if you want all of them to be visible from ASA, then you should add static routes to all those networks.