This goes a bit beyond what I'm used to seeing. I believe that you are looking at a chroot environment, that changes things quite a bit. I would need to see the openssh config, but I'm not experienced with it enough to read one and know what's happening
try running the command subst e:\dir\shared c:\edrive\share
then the user can connect and go directly to cd \edrive\share
with the subst command